DYLAN-samlingen består av sex fokusgruppssamtal. Deltagarna i fokusgrupperna samlas för ungefär en timme för att diskutera hur de upplever den språkliga vardagen vid universitetet. Inspelningarna gjordes år 2007 för EU-projektet DYLAN (Language Dynamics and the Management of Diversity, Språkets dynamik och hanteringen av språklig mångfald) och närmare bestämt dess delprojekt DY-LINE (Språklig mångfald inom den högre utbildningen i Finland och övriga Nordeuropa).

Projektledare: Tom Moring.

Fokusgrupperna är video- och audioinspelade och består av följande samtal:

• Fokusgrupp 1: Svenskspråkigt samtal med studenter vid Helsingfors universitet.
• Fokusgrupp 2: Svenskspråkigt samtal med anställda och studenter vid Helsingfors universitet.
• Fokusgrupp 3: Tvåspråkigt svensk-finskt samtal med administratörer, forskare och undervisningspersonal vid Helsingfors universitet.
• Fokusgrupp 4: Tvåspråkigt svensk-finskt samtal med anställda vid eller anknutna till Helsingfors universitet.
• Fokusgrupp 5: Engelskspråkigt samtal med anställda eller studenter vid Helsingfors universitet.
• Fokusgrupp 6: Finskspråkigt samtal med studenter vid Helsingfors universitet.