Authenticity, Boundaries, and Hybridity : Translating “Migrant and Minority Literature” from Swedish into Finnish

Show full item record



Permalink

http://hdl.handle.net/10138/172451

Citation

Määttä , S K 2016 , ' Authenticity, Boundaries, and Hybridity : Translating “Migrant and Minority Literature” from Swedish into Finnish ' , International journal of literary linguistics , vol. 5 , no. 3 . https://doi.org/10.15462/ijll.v5i3.76

Title: Authenticity, Boundaries, and Hybridity : Translating “Migrant and Minority Literature” from Swedish into Finnish
Author: Määttä, Simo K.
Contributor: University of Helsinki, Department of Modern Languages 2010-2017
Date: 2016
Language: eng
Number of pages: 32
Belongs to series: International journal of literary linguistics
ISSN: 2194-5594
URI: http://hdl.handle.net/10138/172451
Abstract: This article analyzes the representation of linguistic variation in the Finnish translations of four Swedish coming-of-age stories depicting migrant or minority perspectives: Mikael Niemi’s 2000 Popular Music from Vittula, Jonas Hassen Khemiri’s 2003 Ett öga rött, Marjaneh Bakhtiari’s 2005 Kalla det vad fan du vill, and Susanna Alakoski’s 2006 Svinalängorna. Through an analysis of speech and thought representation techniques and focalization, the article explores the role played by literature and translation in the materialization of dialects and sociolects as bounded entities. The paper argues that linguistic and social hybridity, on which the reception of minority and migrant literatures often focuses, is accompanied by the reification of new varieties conceived as authentic expressions of migrant and minority experience. Literature and translation are active agents in such processes, which are largely based on cultural, discursive, and cognitive constraints that condition the interpretation of each text.
Subject: 6121 Languages
Käännöstiede
Översättningsvetenskap
Translation Studies
6122 Literature studies
migrant literature
Rights:


Files in this item

Total number of downloads: Loading...

Files Size Format View
76_173_1_SM_1.pdf 513.7Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record