The relevance of redundancy in multimodal documents

Show full item record



Permalink

http://hdl.handle.net/10138/300251

Citation

Lautenbacher , O P 2018 , ' The relevance of redundancy in multimodal documents ' , Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies , vol. 17 , pp. 215–230 . < https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/462 >

Title: The relevance of redundancy in multimodal documents
Author: Lautenbacher, Olli Philippe
Contributor: University of Helsinki, French Language and Culture
Date: 2018
Language: eng
Number of pages: 16
Belongs to series: Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies
ISSN: 2295-5739
URI: http://hdl.handle.net/10138/300251
Abstract: The aim of this article is to refine the role of redundancy in deferred multimodal communication, from the standpoint of both communicators and their audiences and, by extension, translators. What is advocated here is the idea of a recursive reading process consisting of three phases (perception, construction and integration) and that this process is based on the detection of a salient series of trigger stimuli that the communicator offers as incentives. The shared ground of significance of these trigger compounds actually reveals core meanings in the document, especially when there is exophoric reference. In the translation process, any change within this redundancy system, such as a modification in the balance between endophora and exophora, might alter the overall reception experience.
Subject: 6121 Languages
translation studies
käännöstiede
översättningsvetenskap
Rights:


Files in this item

Total number of downloads: Loading...

Files Size Format View
462_1474_1_PB.pdf 522.3Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record