Passives of Possessive (ge)habban in a Passage in AElfric's Catholic Homily I, 33 in the Light of a Recently Discovered Augustinian Source

Show full item record



Permalink

http://hdl.handle.net/10138/302458

Citation

Kilpio , M 2018 , ' Passives of Possessive (ge)habban in a Passage in AElfric's Catholic Homily I, 33 in the Light of a Recently Discovered Augustinian Source ' , Anglia. , vol. 136 , no. 2 , pp. 269-276 . https://doi.org/10.1515/ang-2018-0030

Title: Passives of Possessive (ge)habban in a Passage in AElfric's Catholic Homily I, 33 in the Light of a Recently Discovered Augustinian Source
Author: Kilpio, Matti
Contributor: University of Helsinki, Doctoral Programme in Language Studies
Date: 2018-06
Language: eng
Number of pages: 8
Belongs to series: Anglia.
ISSN: 0340-5222
URI: http://hdl.handle.net/10138/302458
Abstract: The main focus of this article is on a passage in AElfric's Catholic Homily I, 33 and its Latin source in Augustine's Sermon 71. The correspondence between the Latin source text and AElfric's translation is exceptionally close, almost gloss-like. What is particularly striking is the occurrence of passives of possessive (ge)habban in the Old English, corresponding to passives of possessive habere in the source. In both Old English and Latin the expression of possession with the passives of both (ge)habban and habere is very rare. The Latin Trinitarian statement translated by AElfric consists of three sentences which display a remarkable degree of parallelism at the level of syntax and lexis. This results in a compact statement consisting of parallel repeated elements, which not only establish differences between the three persons of the Godhead but also emphasise the essential unity underlying the Trinity. The article also briefly deals with another, syntactically more relaxed, formulation of the same Trinitarian statement occurring earlier in Augustine's sermon and tentatively asks the question why AElfric chose the more complex and unwieldy version with passives of habere as the base text for his translation.
Subject: 6121 Languages
6122 Literature studies
Rights:


Files in this item

Total number of downloads: Loading...

Files Size Format View
_Anglia_Passive ... red_Augustinian_Source.pdf 1.610Mb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record