Multi-word verbs in English to Finnish machine translation I : Single-word to multi-word verb mapping

Visa fullständig post



Permalänk

http://hdl.handle.net/10138/317506

Citation

Hurskainen , A 2020 ' Multi-word verbs in English to Finnish machine translation I : Single-word to multi-word verb mapping ' Technical Reports on Language Technology , no. 51 , University of Helsinki, Institute for Asian and African Studies , Helsinki . < http://www.njas.helsinki.fi/salama/multiword-verbs-in-en-to-fi-mt-I.pdf >

Titel: Multi-word verbs in English to Finnish machine translation I : Single-word to multi-word verb mapping
Författare: Hurskainen, Arvi
Upphovmannens organisation: Department of Languages
Utgivare: University of Helsinki, Institute for Asian and African Studies
Datum: 2020
Språk: eng
Sidantal: 19
Tillhör serie: Technical Reports on Language Technology
ISSN: 2670-1391
Permanenta länken (URI): http://hdl.handle.net/10138/317506
Abstrakt: The report discusses such cases, where a single-word English verb maps to a multi-word Finnish verb. Translation to Finnish includes many problems, because the multi-word solution in translation affects the inflection of the modifiers of the verb. The translation system has the default rule set for single-verb to single-verb mapping. However, in the case of single-verb to multi-verb mapping, the inflection rules are different. Therefore, these cases must be kept strictly apart from the other cases. I have collected all (more than 500) such English verbs, which have at least one such Finnish gloss, which is a multi-word verb. The verbs can be subdivided into sub-groups according to the inflection patterns, which they require. The solutions for translating each type are discussed and demonstrated.
Subject: 6121 Languages
Licens: cc_by_nc
Användningsbegränsning: openAccess
Parallelpublicerad version: publishedVersion


Filer under denna titel

Totalt antal nerladdningar: Laddar...

Filer Storlek Format Granska
multiword_verbs_in_en_to_fi_mt_I.pdf 448.4Kb PDF Granska/Öppna

Detta dokument registreras i samling:

Visa fullständig post