Multi-word verbs in English to Finnish machine translation I : Single-word to multi-word verb mapping

Show simple item record

dc.contributor.author Hurskainen, Arvi
dc.date.accessioned 2020-07-08T08:32:01Z
dc.date.available 2020-07-08T08:32:01Z
dc.date.issued 2020
dc.identifier.citation Hurskainen , A 2020 ' Multi-word verbs in English to Finnish machine translation I : Single-word to multi-word verb mapping ' Technical Reports on Language Technology , no. 51 , University of Helsinki, Institute for Asian and African Studies , Helsinki . < http://www.njas.helsinki.fi/salama/multiword-verbs-in-en-to-fi-mt-I.pdf >
dc.identifier.other PURE: 140269290
dc.identifier.other PURE UUID: ea78c785-3688-4d4e-b7ae-240500f71eda
dc.identifier.other ORCID: /0000-0002-6076-7460/work/77087421
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10138/317506
dc.description.abstract The report discusses such cases, where a single-word English verb maps to a multi-word Finnish verb. Translation to Finnish includes many problems, because the multi-word solution in translation affects the inflection of the modifiers of the verb. The translation system has the default rule set for single-verb to single-verb mapping. However, in the case of single-verb to multi-verb mapping, the inflection rules are different. Therefore, these cases must be kept strictly apart from the other cases. I have collected all (more than 500) such English verbs, which have at least one such Finnish gloss, which is a multi-word verb. The verbs can be subdivided into sub-groups according to the inflection patterns, which they require. The solutions for translating each type are discussed and demonstrated. fi
dc.format.extent 19
dc.language.iso eng
dc.publisher University of Helsinki, Institute for Asian and African Studies
dc.relation.ispartofseries Technical Reports on Language Technology
dc.rights cc_by_nc
dc.rights.uri info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.subject 6121 Languages
dc.title Multi-word verbs in English to Finnish machine translation I : Single-word to multi-word verb mapping en
dc.type Working paper
dc.contributor.organization Department of Languages
dc.relation.issn 2670-1391
dc.rights.accesslevel openAccess
dc.type.version publishedVersion
dc.identifier.url http://www.njas.helsinki.fi/salama/multiword-verbs-in-en-to-fi-mt-I.pdf

Files in this item

Total number of downloads: Loading...

Files Size Format View
multiword_verbs_in_en_to_fi_mt_I.pdf 448.4Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record