Multi-word verbs in English to Finnish machine translation II : Multi-word verb mapping to single-word and multi-word verbs

Visa fullständig post



Permalänk

http://hdl.handle.net/10138/317507

Citation

Hurskainen , A 2020 ' Multi-word verbs in English to Finnish machine translation II : Multi-word verb mapping to single-word and multi-word verbs ' Technical reports on language technology , no. 52 , University of Helsinki, Institute for Asian and African Studies , Helsinki . < http://www.njas.helsinki.fi/salama/multiword-verbs-in-en-to-fi-mt-II.pdf >

Titel: Multi-word verbs in English to Finnish machine translation II : Multi-word verb mapping to single-word and multi-word verbs
Författare: Hurskainen, Arvi
Upphovmannens organisation: Department of Languages
Utgivare: University of Helsinki, Institute for Asian and African Studies
Datum: 2020
Språk: eng
Sidantal: 26
Tillhör serie: Technical reports on language technology
ISSN: 2670-1391
Permanenta länken (URI): http://hdl.handle.net/10138/317507
Abstrakt: The report discusses such cases, where a multi-word English verb maps to a single-word or multi-word Finnish verb. Because the verbs in this group have more than one word in source language (English in this case), they must be handled as single units. This applies especially to multi-word to single-word mapping. If there are two words, for example, on the source side and target side, one could argue that they should be handled as single words. However, the word-by-word translation is often not possible even in these cases. Therefore, it is safe to handle also these cases as multi-word expressions. The isolation rules were implemented so that the second (and possibly third) member of the MWE can be immediately after the verb, is in a restricted but non-defined distance. Below we look into the problems involved in the translation of this verb group
Subject: 6121 Languages
Licens: cc_by_nc
Användningsbegränsning: openAccess
Parallelpublicerad version: publishedVersion


Filer under denna titel

Totalt antal nerladdningar: Laddar...

Filer Storlek Format Granska
multiword_verbs_in_en_to_fi_mt_II.pdf 488.1Kb PDF Granska/Öppna

Detta dokument registreras i samling:

Visa fullständig post