Can machine translation assist in Bible translation?

Show full item record



Permalink

http://hdl.handle.net/10138/320880

Citation

Hurskainen , A 2018 , Can machine translation assist in Bible translation? in SALAMA - Swahili Language Manager : Technical reports on LT . Technical reports on language technology , no. 62 , SALAMA - Swahili Language Manager , Helsinki .

Title: Can machine translation assist in Bible translation?
Author: Hurskainen, Arvi
Contributor: University of Helsinki, Department of Languages
Publisher: SALAMA - Swahili Language Manager
Date: 2018
Language: eng
Number of pages: 18
Belongs to series: SALAMA - Swahili Language Manager Technical reports on LT
Belongs to series: Technical reports on language technology
URI: http://hdl.handle.net/10138/320880
Abstract: The translation of proper names is a complex process, and it is hardly possible to constract an error free translation system. Therefore, the practical aim of translating proper names is to make it as correct as possible. The problems include the fact that many words or clusters of words, which are used as proper names, are also used as ordinary words. It is often very hard to define which interpretation is correct in each case. If this problem is resolved, we have another problem. Should the proper name be translated or left as such? Acronyms form also a translation problem. If a string is identified as an acronym, it is not self-evident that it should be translated as corresponding acronym or as a real word or cluster of words. And another problem is whether it should be translated at all. These problems will be discussed below.
Subject: 6121 Languages
113 Computer and information sciences
Rights:


Files in this item

Total number of downloads: Loading...

Files Size Format View
can_machine_tra ... t_in_bible_translation.pdf 483.9Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record