Miten kääntäjänkoulutus voi tukea kielenelvytystä?

Visa fullständig post



Permalänk

http://hdl.handle.net/10138/327121

Citation

Kuusi , P 2019 , Miten kääntäjänkoulutus voi tukea kielenelvytystä? julkaisussa M Kok , H Massinen , I Moshnikov , E Penttilä , S Tavi & L Tuomainen (toim) , Pidetään kielet elävinä - Keeping Languages Alive - Piemmö kielet elävinny : AFinLAn vuosikirja 2019 . Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen julkaisuja , Nro 77 , Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry , Jyväskylä , Sivut 136-153 , AFinLAn syyssymposium 2018 , 09/11/2018 . https://doi.org/10.30661/afinlavk.83330

Titel: Miten kääntäjänkoulutus voi tukea kielenelvytystä?
Författare: Kuusi, Päivi
Editor: Kok, Maria; Massinen, Henna; Moshnikov, Ilja; Penttilä, Esa; Tavi, Susanna; Tuomainen, Laura
Medarbetare: Helsingin yliopisto, Käännöstiede
Utgivare: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry
Datum: 2019-12-18
Språk: fin
Sidantal: 18
Tillhör serie: Pidetään kielet elävinä - Keeping Languages Alive - Piemmö kielet elävinny AFinLAn vuosikirja 2019
Tillhör serie: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen julkaisuja
ISBN: 978-951-9388-69-4
Permanenta länken (URI): http://hdl.handle.net/10138/327121
Abstrakt: In this paper, translator training is discussed as a form of language revitalisation. Translation has the potential to stimulate the development of an underused language, but this potential is often accompanied by a risk of unwanted source-language influence. In translator training, minority language translators learn to control this influence and critically assess their own translation solutions. If translator training succeeds in empowering speakers of an endangered language to translate, and to translate with an awareness of how their translations might influence the development of the minority language, it can justly be considered language policy par excellence.
Subject: 6121 Kielitieteet
Licens:


Filer under denna titel

Totalt antal nerladdningar: Laddar...

Filer Storlek Format Granska
83330_Artikkelin_teksti_137108_2_10_20191218.pdf 133.2Kb PDF Granska/Öppna

Detta dokument registreras i samling:

Visa fullständig post