Uskosta luottamukseen, vanhurskaudesta syyttömyydeksi : Uusi testamentti 2020:n teologisesti merkittäviä käännösratkaisuja

Show full item record



Permalink

http://hdl.handle.net/10138/330142

Citation

Kujanpää , K 2021 , ' Uskosta luottamukseen, vanhurskaudesta syyttömyydeksi : Uusi testamentti 2020:n teologisesti merkittäviä käännösratkaisuja ' , Teologinen Aikakauskirja , Vuosikerta. 126 , Nro 2 , Sivut 100-117 .

Title: Uskosta luottamukseen, vanhurskaudesta syyttömyydeksi : Uusi testamentti 2020:n teologisesti merkittäviä käännösratkaisuja
Alternative title: From Righteousness to Innocence: Theologically Loaded Renderings in the 2020 Finnish Translation of the New Testament
Author: Kujanpää, Katja
Contributor organization: Eksegetiikka
Date: 2021
Language: fin
Number of pages: 8
Belongs to series: Teologinen Aikakauskirja
ISSN: 0040-3555
URI: http://hdl.handle.net/10138/330142
Abstract: This article examines how the 2020 Finnish translation of the New Testament (UT2020) renders theologically loaded terms, such as dikaiosynē , charis, pistis and their cognates. Analysing the translated forms offers an opportunity to consider the meaning of these Greek words in their various contexts. In addition, this article analyzes cases in which the translation’s preference for simplicity has resulted in renderings that seem to distort the intended meaning of the source text. The article thus highlights questions that arise in the process of translating the New Testament into Finnish.
Subject: 614 Teologia
Peer reviewed: Yes
Rights: unspecified
Usage restriction: openAccess
Self-archived version: acceptedVersion


Files in this item

Total number of downloads: Loading...

Files Size Format View
Kujanp_2021_Uskosta_luottamukseen_postprint.pdf 441.8Kb PDF View/Open
Kujanpaa_2021_Uskosta_luottamukseen_TA.pdf 655.5Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record