SOPIMUS TEOKSEN (OPINNÄYTETYÖN) SAATTAMISESTA VERKKOKÄYTTÖÖN 1. SOPIMUKSEN TARKOITUS Tekijä antaa HY:lle oikeuden saattaa teoksensa (opinnäytetyö) avoimen tietoverkon välityksellä yleisön saataville selailtavaksi, kopioitavaksi ja tulostettavaksi. 2. TEKIJÄN VELVOLLISUUDET Tekijän tulee luovuttaa teos (opinnäytetyö) PDF-tiedostona. Tekijä vastaa siitä, että hänen HY:lle luovuttamansa elektroninen teoskappale on samansisältöinen kuin hänen Helsingin yliopiston asianomaiselle tiedekunnalle luovuttamansa opinnäyte. Tekijä vastaa itse julkaisun sisällöstä ja oikeuksistaan siihen. Tekijä vakuuttaa, että hänellä on kuviin ja muuhun mahdolliseen oheisaineistoon tämän sopimuksen tekemiseen tarvittavat oikeudet. Mahdollisista kolmansien osapuolten vaateista vastaa tekijä. 3. HY:N VELVOLLISUUDET HY huolehtii siitä, että teos rekisteröidään asianmukaiseen kirjastoluetteloon / -luetteloihin ja tarjoaa pääsyn itse julkaisuun. HY huolehtii teoskappaleen saatavuudesta verkossa ja julkaisee tekijänoikeuden alaisen aineiston käyttöön liittyvän huomautuksen palvelun yhteydessä. Teoksen säilytystä varten HY tallentaa teoksen arkistopalvelimelle. 4. KORVAUKSET HY ei suorita tekijälle korvausta teoksen käytöstä. Sopijapuolet eivät peri yleisöltä maksua tai korvausta julkaisun verkkokäytöstä tai omatoimisesta paperitulostuskappaleen valmistamisesta. 5. TEKIJÄNOIKEUS Teoksen tekijänoikeudet kuuluvat tekijälle. HY:lla on pysyvä oikeus muuntaa tai kopioida teosta siinä laajuudessa kuin teoksen pitkäaikaissäilyttäminen tai julkaiseminen avoimessa tietoverkossa edellyttävät. HY:llä on oikeus siirtää teos pysyvästi pitkäaikaissäilytykseen. HY:lla on oikeus välittää ja jakaa teosta elektronisessa muodossa niin kauan kuin tämä sopimus on voimassa. 6. SOPIMUKSEN PURKAMINEN TAI IRTISANOMINEN HY voi purkaa sopimuksen ja poistaa teoksen avoimesta verkosta välittömästi, mikäli osoittautuu, että tekijä on antanut pykälän 2 osalta harhaanjohtavaa tai virheellistä tietoa. Sopimuksen purkaminen ei vapauta tekijää vastuustaan ja mahdollisista vahingonkorvausvelvollisuuksistaan. Tekijä voi irtisanoa sopimuksen kirjallisesti päättymään kuukauden kuluttua irtisanomisesta. Sopimuksen irtisanomisen jälkeen HY:lla ei ole oikeutta pitää julkaisua avoimessa tietoverkossa yleisesti saatavilla, mutta HY saa pitää hallussaan teoksen elektronisen arkistokappaleen. 7. RIITOJEN RATKAISU Tämän sopimuksen tulkinnasta aiheutuvat erimielisyydet ratkaistaan ensisijaisesti neuvotteluin. Mikäli näin ei päästä ratkaisuun, riita saatetaan Helsingin käräjäoikeuden ratkaistavaksi. ------ AVTAL OM ATT GÖRA ETT VERK (EXAMENSARBETE) ELEKTRONISKT TILLGÄNGLIGT 1. SYFTET MED AVTALET Författaren ger Helsingfors universitet rättighet att göra verket (examensarbetet) tillgängligt på internet, vilket innebär att man kan bläddra i det, kopiera det och skriva ut det. 2. FÖRFATTARENS SKYLDIGHETER Författaren ska överlåta verket (examensarbetet) som en pdf-fil. Författaren ansvarar för att innehållet i den elektroniska versionen av verket är identiskt med det examensarbete som han eller hon har lämnat in till sin fakultet vid Helsingfors universitet. Författaren ansvarar själv för publikationens innehåll och upphovsrätten till det. Författaren försäkrar att han eller hon har de rättigheter till bilder och eventuellt tilläggsmaterial som krävs för att ingå detta avtal. Författaren ansvarar för eventuella yrkanden från tredje part. 3. HELSINGFORS UNIVERSITETS SKYLDIGHETER HU ansvarar för att verket registreras i rätt bibliotekskatalog eller rätta bibliotekskataloger och för att avhandlingen görs åtkomlig. HU ansvarar för att verket finns tillgängligt på internet och publicerar i anslutning till tjänsten en anmärkning om att det omfattas av upphovsrätten. För att bevara verket lagrar HU det på arkivservern. 4. ERSÄTTNINGAR HU ersätter inte författaren för att verket används. Avtalsparterna bär inte upp avgift av allmänheten och kräver inte ersättning för att publikationen används på internet eller för att någon skriver ut ett exemplar. 5. UPPHOVSRÄTT Författaren har upphovsrätt till verket. HU har bestående rätt att konvertera och kopiera verket i den utsträckning som långtidsbevaring eller publicering på internet förutsätter. HU har rätt att överföra verket till bestående långtidsförvaring. HU har rätt att förmedla eller sprida verket i elektronisk form så länge detta avtal gäller. 6. HÄVA ELLER SÄGA UPP AVTALET HU kan häva avtalet och omedelbart ta bort verket från internet om det visar sig att författaren har gett vilseledande eller felaktig information med avseende på punkt 2 i detta avtal. En hävning friar inte författaren från ansvar och eventuell skadeståndsskyldighet. Författaren kan säga upp avtalet skriftligen med en uppsägningstid på en månad från uppsägningen. Efter att avtalet har sagts upp har HU inte rätt att hålla publikationen tillgänglig på internet, men HU får behålla ett elektroniskt arkivexemplar. 7. AVGÖRANDE AV TVISTER Tvister om tolkningen av detta avtal avgörs i första hand genom förhandling. Om man inte kan nå förlikning på detta sätt, överförs tvisten till Helsingfors tingsrätt för avgörande. ------ AGREEMENT TO PUBLISH A THESIS IN DIGITAL FORMAT IN THE DIGITAL ARCHIVE OF THE UNIVERSITY OF HELSINKI (HELDA) 1. PURPOSE OF THE AGREEMENT By signing the agreement the Author of the (master’s/licentiate) thesis grants the University of Helsinki the right to publicly distribute the thesis via an open data network for reading, copying and printing.. 2. THE AUTHOR’S DUTIES The Author shall submit the thesis in PDF-format. The Author affirms that the copy of the thesis he/she submits is identical with the paper copy submitted to the Faculty concerned at the University of Helsinki. The Author is personally responsible for the content of the publication and his/her rights concerning the publication. The Author declares that he/she has the necessary rights to any photos, visual presentations, tables as well as any other collateral material contained in the publication. The author is personally responsible in the case of a third party challenging these rights. 3. UNIVERSITY OF HELSINKI’S DUTIES The University of Helsinki is responsible for ensuring that the thesis is registered in the appropriate library catalogue/catalogues and for providing access to the publication itself. The University of Helsinki is responsible for access to the publication on the open data network and publishes information on copyright in connection with this network. For storage of the thesis the University of Helsinki saves the thesis on an archive server. 4. COMPENSATION The University of Helsinki does not pay any royalties to the Author for the digital publication and use of the publication. The contracting parties are not entitled to collect any fees or compensation from the public for accessing the digital copy of the publication on the university server via data networks or from printing a copy for private use. 5. COPYRIGHT The Author owns the copyright to the thesis. The University of Helsinki has a permanent right to convert or copy the thesis to another format if this is necessary for the long-term storage or the distribution of the thesis in the open access network. The University of Helsinki has the right to permanently store the thesis. The University of Helsinki has the right to distribute this publication in electronic form for as long as this agreement is valid. 6. TERMINATION OF THE AGREEMENT The University of Helsinki can terminate this agreement without any period of notice if the Author has provided incorrect or misleading information regarding paragraph 2. The termination of the Agreement does not release the Author from his/her responsibilities and any claims of damages. The Author can terminate the agreement in writing at one month’s notice. After the agreement has been terminated the University of Helsinki no longer has the right to keep the publication in a network for open access but the University of Helsinki has the right to an electronic archive copy of the thesis. 7. SETTLEMENT OF DISPUTES Any disputes arising from interpretation of this agreement shall primarily be resolved through negotiation. If negotiations do not result in a resolution, the dispute shall be referred to the District Court of Helsinki.