TY  -  
T1  - ”Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää” : kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-201708295291; http://hdl.handle.net/10138/220939 
T3  -  
A1  - Haapalainen, Anni 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2017 
LA  - fin 
AB  - Pro gradu –tutkielmassa tarkastellaan freelancer-kääntäjä Kalle Niemen tekemiä tekstityskäännöksiä Eurovision laulukilpailuun vuosina 2009-2016. Tutkielman tavoitteena on on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat persoonallisten käännösratkaisujen syntymiseen Euroviisujen tekstityksissä, ja millä tavoin ja mistä syistä kääntäjä tekee itsensä näkyväksi näissä ruututeksteissä. Tutkin myös, miten Euroviisujen tekstitykset sitoutuvat yleisiin tekstityskonventioihin ja –normeihin. Tutkimusaihe on ajank... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - käännöstiede; englannin kääntäminen; av-kääntäminen; tekstitys; laulujen kääntäminen; populaarimusiikki; Eurovision laulukilpailu; English Translation; Englannin kääntäminen; Engelsk översättning 
N1  -   
PP  -  
ER  -