TY  -  
T1  - Enseigner la post-édition rapide : Étude d’une méthode d’apprentissage 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-201810093312; http://hdl.handle.net/10138/277518 
T3  -  
A1  - Hynninen, Veera 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2018 
LA  - fre 
AB  - Jälkieditointi on nousussa oleva kääntämisen osa-alue, jossa koneen tuottamaa raakakäännöstä muokataan toimeksiannon laatuvaatimusten mukaiseksi. Ns. kevyessä jälkieditoinnissa tekstistä korjataan vain räikeimmät merkitys- ja kielivirheet, mikä voi olla kääntäjälle vaikeaa omaksua. Tutkielmani tarkoituksena on testata mahdollista kevyen jälkieditoinnin opetusmenetelmää. Menetelmässäni opiskelijat työstävät rinnakkain kahta laatuvaatimuksiltaan erilaista toimeksiantoa: laadultaan keskinkertaista ... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - jälkieditointi; kevyt jälkieditointi; kääntämisen opetus; kääntäminen; kääntäjäkoulutus; konekäännös; opetusmenetelmät; ranskalainen filologia, kääntäjälinja; French Philology, Translation Studies; Fransk filologi, översättarlinjen 
N1  -   
PP  -  
ER  -