TY  -  
T1  - Evalueringar och attityder i politiskt språk : en appraisalteoretisk analys av finska och svenska valbroschyrer 2012 och 2015 i original och översättning : en multimodal synvinkel 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-201603021210; http://hdl.handle.net/10138/160479 
T3  -  
A1  - Päivinen, Tuulikki 
A2  -  
PB  - Helsingfors universitet 
Y1  - 2016 
LA  - swe 
AB  - Tutkielmassani tutkin Suomen eduskuntapuolueiden vaaliesitteitä ja niiden käännöksiä vuosilta 2012 sekä 2015. Materiaalini koostuu vuoden 2012 kunnallisvaaliesitteistä ja vuoden 2015 eduskuntavaaliesitteistä. Tavoitteenani on arvioida puolueiden esitteissään sekä kirjallisesti että visuaalisesti ilmaisemia arvostuksia, ja tutkia ovatko kääntäjät muokanneet näitä arvostuksia kääntäessään esitteitä. Kääntäessään tekstiä kieleltä toiselle kääntäjä toimii toisaalta tekstin vastaanottajana lähdekiele... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - suhtautumisen teoria; systeemis-funktionaalinen kieliteoria; multimodaalinen analyysi; kääntäminen; vaaliesite; kunnallisvaalit 2012; eduskuntavaalit 2015; Translation of Swedish; Ruotsin kääntäminen; Svensk översättning 
N1  -   
PP  -  
ER  -