TY  -  
T1  - Henkilöhahmoihin viittaavat subjektit Maylis de Kerangalin romaanissa Réparer les vivants ja sen suomennoksessa Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-201711295776; http://hdl.handle.net/10138/228915 
T3  -  
A1  - Arvinen, Jasmine 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2017 
LA  - fin 
AB  - Vertailen tutkielmassani fiktiivisiin henkilöhahmoihin viittaavia subjekteja Maylis de Kerangalin romaanissa Réparer les vivants ja sen suomennoksessa Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät. Teoksen ovat suomentaneet Ville Keynäs ja Anu Partanen. Ranskankielisessä teoksessa on käytetty paljon pitkiä virkkeitä, joiden sisältämien lauseiden subjektit muodostavat henkilöhahmoihin viittaavia referentiaalisia ketjuja. Tutkin näihin hahmoihin viittaavissa subjekteissa käytettyjen viittauskeinojen ero... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - subjekti; syntaksi; koheesio; kääntäminen; teksti; kaunokirjallisuus; French Philology, Translation Studies; Ranskalainen filologia, kääntäjälinja; Fransk filologi, översättarlinjen 
N1  -   
PP  -  
ER  -