TY  -  
T1  - Kilon poliisi maailmalla : Kulttuuriset elementit Leena Lehtolaisen Luminainen-romaanin englannin- ja ruotsinkielisissä käännöksissä 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-201906112545; http://hdl.handle.net/10138/302714 
T3  -  
A1  - Nurmi, Jenni 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2019 
LA  - fin 
AB  - Pro gradu -tutkielmani tavoitteena on selvittää, poikkeavatko Leena Lehtolaisen Luminainen-romaanin englannin- ja ruotsinkielisissä käännöksissä käytetyt kulttuurisidonnaisten elementtien käännösratkaisut toisistaan, ja jos poikkeavat, niin millä tavalla. Tutkimushypoteesini on, että maiden maantieteellisen ja kulttuurisen läheisyyden vuoksi ruotsinkielisessä käännöksessä on vähemmän selittäviä käännösratkaisuja kuin englanninkielisessä.
Tutkimukseni teoreettisen viitekehyksen muodostavat ennen... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - kääntäminen; kulttuurisidonnainen viittaus; reaalia; Leena Lehtolainen; Luminainen; englannin kääntäminen; English Translation; Engelsk översättning 
N1  -   
PP  -  
ER  -