TY  -  
T1  - Konferenssitulkkien prima vista -tulkkausratkaisut 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-202106152780; http://hdl.handle.net/10138/331130 
T3  -  
A1  - Stenvall, Annika 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2021 
LA  - fin 
AB  - Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella konferenssitulkkien tekemiä prima vista 
-ratkaisuja ja sitä, miten he kokevat omat suorituksensa. 
Tutkimuksen aineisto on kerätty kevättalvella 2021 etäyhteyden kautta nauhoitettujen tulkkauskokeiden ja haastattelujen avulla. Tutkimukseen osallistui kolme konferenssitulkkia, jotka tulkkasivat kaksi rakenteeltaan ja rekisteriltään erilaista ranskankielistä tekstiä prima vista -menetelmällä suomeksi. Puheen rytmittämistä analysoitiin Praat-ohjelman avulla... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - Prima vista -tulkkaus; tulkkausstrategiat; konferenssitulkkaus; virheanalyysi; kognitiivinen kapasiteetti; ekvivalenssi; Oikeustulkkaus; Legal Interpreting; Rättstolkning; Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma; Master's Programme in Translation and Interpreting; Magisterprogrammet i översättning och tolkning 
N1  -   
PP  -  
ER  -