TY  -  
T1  - Kuinka kääntyi suomeksi Il était une fois…notre terre? : Ranskankielisen animaatiosarjan dubbauskäännös 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-201606011980; http://hdl.handle.net/10138/163341 
T3  -  
A1  - Saikkonen, Niina 
A2  -  
PB  - Helsingfors universitet 
Y1  - 2016 
LA  - fin 
AB  - Käsittelen tutkielmassani lapsille suunnattua dubbauskääntämistä teoriassa ja käytännössä. Tutkielmani on muodoltaan ns. käännösgradu, eli se sisältää oman käännökseni ranskalaisen Abert Barillén viimeiseksi jääneen vuonna 2008 julkaistun animaatiosarjan "Olipa kerran planeetta maa" jaksosta 10 "Kallisarvoinen vesi maailmassa", jota käytän korpuksenani tutkielman analyysiosassa.

Tutkielman teoreettisessa osassa tutkin dubbauskääntämistä alaa käsittelevän kirjallisuuden pohjalta ensin yhtenä a... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - av-kääntäminen; dubbauskääntäminen; lapsille kääntäminen; kääntäjän vastuu; av-kääntäjien asema Suomessa; French Philology, Translation Studies; Ranskalainen filologia, kääntäjälinja; Fransk filologi, översättarlinjen 
N1  -   
PP  -  
ER  -