TY  -  
T1  - Lättlästa texter ur ett översättningsperspektiv : En systemisk-funktionell analys av lättlästa EU-broschyrer på finska och svenska 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-201605111638; http://hdl.handle.net/10138/161838 
T3  -  
A1  - Kokkala, Essi 
A2  -  
PB  - Helsingfors universitet 
Y1  - 2016 
LA  - swe 
AB  - Pro gradu -tutkielmassani analysoin selkokielen periaatteita noudattavia suomen- ja ruotsinkielisiä EU-esitteitä kääntämisen näkökulmasta. Analysoimani materiaali koostuu kahdesta suomenkielisestä selkoesitteestä ja niiden ruotsinkielisistä käännöksistä sekä yhdestä vertailun vuoksi analyysiin mukaan otetusta, alun perin ruotsiksi kirjoitetusta selkoesitteestä. Tutkielmassani olen pyrkinyt selvittämään, kuinka selkokielelle tyypilliset piirteet säilyvät tai muuttuvat käännettäessä selkoesitteitä... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - selkokieli; kääntäminen; skopos; systeemis-funktionaalinen kielitiede; multimodaalisuus; luettavuus; Translation of Swedish; Ruotsin kääntäminen; Svensk översättning 
N1  -   
PP  -  
ER  -