TY  -  
T1  - Luettavuus ranskankielisen kirjallisuuden suomentamisessa 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-202005262301; http://hdl.handle.net/10138/315356 
T3  -  
A1  - Nieminen, Emmi-Lotta 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2020 
LA  - fin 
AB  - Tämän tutkielman aiheena on ranskan kielestä suomeen käännetyn kirjallisuuden luettavuus ja luettavuuden suhde käännöksen havaittuun laatuun. Tutkielman tarkoituksena on alustavasti selvittää vaikuttaako käännöksen luettavuuden taso käännöksen havaittuun laatuun. Tutkielmassa tarkastellaan suomennetun kirjallisuuden ja suomen kielen konventioita ja niiden mahdollista vaikutusta suomennetun kirjallisuuden lukijan odotushorisonttiin eli niihin odotuksiin, joita lukijalla on esimerkiksi tekstin muo... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - käännöskirjallisuus; käännöstiede; luettavuus; luettavuuden parametrit; odotushorisontti; ranskalainen filologia, kääntäjälinja; French Philology, Translation Studies; Fransk filologi, översättarlinjen 
N1  -   
PP  -  
ER  -