TY - T1 - Puheen illuusio : Tapaustutkimus tekstityksistä elokuvassa De rouille et d’os SN - / UR - URN:NBN:fi:hulib-201605121656; http://hdl.handle.net/10138/162865 T3 - A1 - Ingvall, Antonia A2 - PB - Helsingfors universitet Y1 - 2016 LA - fin AB - Syftet med denna avhandling är att undersöka hur det är möjligt att skapa en illusion av talspråk i finskspråkiga undertexter. Studiens korpus är utvalda delar av undertexterna och motsvarande delar av dialogen i en franskspråkig film, De rouille et d’os, av Jacques Audiard. Metoden är en kvalitativ fallstudie och som teoretisk bakgrund använder jag studier om skillnader mellan talspråk och skriftspråk både i finskan och i franskan samt om hur talspråk i skrift framförts inom litteratur, översät... VO - IS - SP - OP - KW - audiovisuaalinen kääntäminen; dialogi; puheen illuusio; puhekieli; ruututeksti; French Philology, Translation Studies; Ranskalainen filologia, kääntäjälinja; Fransk filologi, översättarlinjen N1 - PP - ER -