TY  -  
T1  - Rilla of Ingleside saksaksi ja suomeksi : adaptaatio L. M. Montgomeryn Rilla of Ingleside -teoksen saksan- ja suomenkielisissä käännöksissä 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-202012155087; http://hdl.handle.net/10138/323025 
T3  -  
A1  - Suomela, Elina 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2020 
LA  - fin 
AB  - Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan adaptaatiota lastenkirjallisuuden kääntämisessä. Työn aineistona on L. M. Montgomeryn Anna-sarjan viimeinen osa Rilla of Ingleside ja sen saksan- ja suomenkieliset käännökset. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten saksan- ja suomenkielisiä käännöksiä on muutettu. Toisin sanoen, miten niitä on adaptoitu ja minkälaisia muutoksia eli pragmaattisia adaptaatioita lähde- ja kohdetekstien välillä on. Lisäksi pohditaan, mitkä ovat mahdollisia syitä adap... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - lastenkirjallisuus; lastenkirjallisuuden kääntäminen; adaptaatio; L. M. Montgomery; sensuuri; saksan kääntäminen; German Translation; Tysk översättning 
N1  -   
PP  -  
ER  -