TY  -  
T1  - Selittämätöntä selittämässä? : Eksplikointi englannista suomeen käännetyssä tieteiskirjallisuudessa 
SN  -  /  
UR  - URN:NBN:fi:hulib-201903261520; http://hdl.handle.net/10138/300567 
T3  -  
A1  - Koski, Satu 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2019 
LA  - fin 
AB  - Tutkielmani käsittelee eksplikointia englannista suomeen käännetyssä tieteiskirjallisuudessa. Lähtökohtana on selvittää, esiintyykö sitä merkittävän paljon. Lisäksi selvitän, miten eksplikointi vaikuttaa käännöksen luonteeseen nimenomaan tieteiskirjallisena teoksena. Tutkimukseni koostuu 8 englannista suomeen 2010-luvulla käännetystä kirjasta, joista vertailen noin yhtä lukua alkuperäistä tekstiä ja sen käännöstä.
Tutkimukseni teoriataustana toimii Shoshana Blum-Kulkan jaottelu koheesion ja koh... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - science fiction; tieteiskirjallisuus; scifi; eksplikointi; selittävä käännös; kääntäminen; englannin kääntäminen; English Translation; Engelsk översättning 
N1  -   
PP  -  
ER  -