TY  -  
T1  - Semiosfärerna över Helsingfors : Kjell Westös romankvartett i intrakulturell och interkulturell översättning 
SN  -  /  
UR  - http://hdl.handle.net/10138/228325; URN:ISBN:978-951-51-3842-2 
T3  -  
A1  - Tallberg-Nygård, Manuela 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2017 
LA  - swe 
AB  - This study explores differences between intracultural translation (into Finnish) and intercultural translation (into German) of culture- and location-bound Finland-Swedish literature. The key concepts used in this analysis are the semiosphere (Lotman) coined in cultural semiotics and the chronotope (Bakhtin). The research material consists of four novels by the Finland-Swedish author Kjell Westö: Drakarna över Helsingfors (1996), Vådan av att vara Skrake (2000), Där vi en gång gått (2006) and Gå... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  -  
N1  -   
PP  -  
ER  -