TY  -  
T1  - Sous-titrage et acquisition de L2 : quand l'audiovisuel se fait scriptovisuel 
SN  -  /  
UR  - http://hdl.handle.net/10138/307684 
T3  - Translation and Interpreting Series 
A1  - Lautenbacher, OP 
A2  - Otero ,  Conchita; Martin, Anne; Rodríguez Rodríguez, Francisco; del Mar Ogea Pozo, María 
PB  - UCOPress, Universidad de Córdoba 
Y1  - 2019 
LA  - fra 
AB  - Cet article traite de l’incidence du type de sous-titrage (en L1, L2 et Ø) sur la rétention d’éléments du dialogue original d’un film dans la langue seconde des spectateurs. Certains des facteurs en jeu dans le processus de mémorisation ont été amplement traités dans la littérature, d’autres moins. L’approche microanalytique adoptée ici permet d’entrevoir dans quelle mesure l’absence de sous-titres engendre une immersion linguistique, mais qui limite la compréhension globale de l’intrigue. L’ajo... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - 6121 Languages; kielen oppiminen, keskustelunanalyysi, kielikylpy; 6160 Other humanities; translation studies; käännöstiede; översättningsvetenskap 
N1  -   
PP  -  
ER  -