TY  -  
T1  - The Duet between the Author and the Translator : An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation 
SN  -  /  
UR  - URN:ISBN:978-952-10-6107-3; http://hdl.handle.net/10138/19257 
T3  -  
A1  - Pekkanen, Hilkka 
A2  -  
PB  - Helsingin yliopisto 
Y1  - 2010 
LA  - eng 
AB  - The study proposes a method for identifying the personal imprint of literary translators in translated works of fiction. The initial assumption was that the style of a target text is not determined solely by the literary style of the author but also by features of its translator s idiolect. A method was developed for identifying the idiolectal features of individual translators, which were then used to describe personal translation styles. The method is not restricted to a particular language pa... 
VO  -  
IS  -  
SP  -  
OP  -  
KW  - käännöstiede 
N1  -   
PP  -  
ER  -